Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

mit Abscheu erfüllen

  • 1 revolt

    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    [rə'vəult] 1. verb
    1) (to rebel (against a government etc): The army revolted against the dictator.) revoltieren
    2) (to disgust: His habits revolt me.) empören
    2. noun
    1) (the act of rebelling: The peasants rose in revolt.) die Revolte
    2) (a rebellion.) die Revolte
    •
    - academic.ru/62134/revolted">revolted
    - revolting
    * * *
    re·volt
    [rɪˈvəʊlt, AM -ˈvoʊlt]
    I. vi rebellieren, revoltieren
    ▪ to \revolt against sb/sth gegen jdn/etw rebellieren, sich akk gegen jdn/etw auflehnen
    II. vt
    ▪ to \revolt sb jdn abstoßen
    the way he eats \revolts me die Art, wie er isst, widert mich an
    ▪ to be \revolted by sth von etw dat angeekelt sein
    III. n
    1. (rebellion) Revolte f, Aufstand m
    \revolt against the government Regierungsputsch m
    armed \revolt bewaffneter Aufstand
    to crush [or put down] a \revolt einen Aufstand niederschlagen
    to incite [or stir up] a \revolt eine Revolte anzetteln
    to start a \revolt eine Revolte anfangen
    2. no pl (insurrection)
    ▪ to be in \revolt [against sb/sth] [gegen jdn/etw] rebellieren
    to rise in \revolt [against sb/sth] einen Aufstand [gegen jdn/etw] machen, sich akk [gegen jdn/etw] erheben
    * * *
    [rɪ'vəʊlt]
    1. n
    Empörung f, Revolte f, Aufstand m

    to rise ( up) in revolt — einen Aufstand or eine Revolte machen, sich erheben

    2. vi
    1) (= rebel) (against gegen) revoltieren, rebellieren
    2) (= be disgusted) (at, against bei, gegen) (one's nature, sensibilities) sich empören; (stomach) rebellieren
    3. vt
    abstoßen, anekeln (inf)

    I was revolted by it — es hat mich angeekelt (inf) or abgestoßen

    * * *
    revolt [rıˈvəʊlt]
    A s
    1. Revolte f, Aufruhr m, Aufstand m:
    be in (a state of) revolt sich in Aufruhr befinden;
    break out in revolt sich erheben
    2. (innere) Empörung, Abscheu m/f:
    in revolt voller Empörung oder Abscheu
    B v/i
    1. a) revoltieren, sich auflehnen ( beide:
    against gegen)
    b) fig abfallen ( from von)
    2. fig empört sein (at über akk), Widerwillen empfinden (at bei, gegen), sich sträuben oder empören (against, at gegen)
    C v/t fig empören, mit Abscheu erfüllen, abstoßen:
    be revolted → B 2
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (rebel) revoltieren, aufbegehren (geh.) ( against gegen)
    2) (feel revulsion) sich sträuben (at, against, from gegen)
    2. transitive verb 3. noun
    (rebelling) Aufruhr, der; Rebellion, die; (rising) Revolte, die (auch fig.); Aufstand, der

    be or rise in revolt — revoltieren; aufbegehren (geh.)

    * * *
    n.
    Auflehnung f.
    Aufstand -¨e m.
    Putsch -e m. v.
    auflehnen v.
    putschen v.
    rebellieren v.

    English-german dictionary > revolt

  • 2 repugnance

    noun
    Abscheu, der (to[wards] vor + Dat.)
    * * *
    re·pug·nance
    [rɪˈpʌgnən(t)s]
    n no pl ( form) Abscheu m o f
    to fill sb with \repugnance jdn mit Abscheu erfüllen
    * * *
    [rɪ'pʌgnəns]
    n
    Widerwille m, Abneigung f (towards, for gegen)
    * * *
    repugnance [rıˈpʌɡnəns], auch repugnancy [-sı] s
    1. Widerwille m, Abneigung f ( beide:
    to, against gegen):
    in ( oder with) repugnance angewidert
    2. Unvereinbarkeit f (of gen oder von; to, with mit), (innerer) Widerspruch ( between zwischen dat)
    * * *
    noun
    Abscheu, der (to[wards] vor + Dat.)
    * * *
    n.
    Abneigung f.
    Widerwille m.

    English-german dictionary > repugnance

  • 3 horrify

    transitive verb
    1) (excite horror in) mit Schrecken erfüllen

    be horrified — entsetzt sein (at, by über + Akk.)

    * * *
    verb (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) entsetzen
    * * *
    hor·ri·fy
    <- ie->
    [ˈhɒrɪfaɪ, AM ˈhɔ:r-]
    vt
    ▪ to \horrify sb jdn entsetzen [o schockieren]
    * * *
    ['hɒrIfaɪ]
    vt
    entsetzen

    he was horrified by or at the suggestion — er war über den Vorschlag entsetzt

    it horrifies me to think what... — ich denke (nur) mit Entsetzen daran, was...

    * * *
    horrify [ˈhɒrıfaı; US auch ˈhɑ-] v/t entsetzen:
    a) mit Schrecken erfüllen, jemandem Grauen einflößen:
    be horrified at ( oder by) entsetzt sein über (akk);
    he was horrified to hear that … er hörte mit Entsetzen, dass …
    b) mit Abscheu erfüllen, empören:
    horrifying → academic.ru/35634/horrible">horrible 1
    * * *
    transitive verb
    1) (excite horror in) mit Schrecken erfüllen
    2) (shock, scandalize)

    be horrified — entsetzt sein (at, by über + Akk.)

    * * *
    v.
    erschrecken v.
    (§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)

    English-german dictionary > horrify

  • 4 repugnance

    re·pug·nance [rɪʼpʌgnən(t)s] n
    ( form) Abscheu m o f;
    to fill sb with \repugnance jdn mit Abscheu erfüllen

    English-German students dictionary > repugnance

  • 5 revulsion

    noun
    (feeling) Abscheu, der (at vor + Dat., gegen)
    * * *
    re·vul·sion
    [rɪˈvʌlʃən]
    n no pl Abscheu f
    ▪ \revulsion against [or at] [or towards] sth Abscheu f gegen etw akk, Ekel m vor etw dat
    ▪ in \revulsion mit Abscheu, angeekelt
    to fill sb with \revulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen
    to be filled with \revulsion mit Abscheu [o Ekel] erfüllt sein
    * * *
    [rI'vʌlSən]
    n
    1) (= disgust) Abscheu m, Ekel m (at vor +dat)
    2) (= sudden change) Umschwung m; (= reaction) Empörung f
    * * *
    revulsion [rıˈvʌlʃn] s
    1. MED Ableitung f (z. B. von Schmerzen)
    2. fig Umschwung m:
    revulsion of opinion Meinungsumschwung
    3. fig Abscheu m/f ( against vor dat):
    in revulsion voller Abscheu
    * * *
    noun
    (feeling) Abscheu, der (at vor + Dat., gegen)
    * * *
    n.
    Ekel nur sing. m.

    English-german dictionary > revulsion

  • 6 disgust

    1. noun
    (nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

    in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört

    2. transitive verb
    anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören
    * * *
    1. verb
    (to cause feelings of dislike or sickness in: The smell of that soup disgusts me; She was disgusted by your behaviour.) anekeln
    2. noun
    (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) der Ekel
    - academic.ru/20989/disgusting">disgusting
    - disgustingly
    * * *
    dis·gust
    [dɪsˈgʌst]
    I. n no pl
    1. (revulsion) Abscheu m, Ekel m
    to be filled with \disgust at sth von etw dat angewidert sein
    sth fills sb with \disgust etw ekelt jdn an
    to step back in \disgust [from sth] angeekelt [o angewidert] [von etw dat] zurückweichen
    to turn away [from sth] in \disgust sich akk angeekelt [o angewidert] [von etw dat] abwenden
    2. (indignation) Empörung f, Entrüstung f (at über + akk)
    [much] to sb's \disgust [sehr] zu jds Entrüstung
    to express one's \disgust [at sth] seine Entrüstung [o Empörung] über etw akk zum Ausdruck bringen
    to hide one's \disgust at sth seine Empörung über etw akk verbergen
    in \disgust entrüstet, empört
    to do sth in \disgust etw tun aus Empörung darüber, dass...
    II. vt
    ▪ to \disgust sb
    1. (sicken) jdn anwidern [o anekeln
    2. (appal) jdn entrüsten [o empören]
    * * *
    [dɪs'gʌst]
    1. n
    Ekel m; (at sb's behaviour) Entrüstung f, Empörung f

    in disgust — voller Ekel/Empörung

    2. vt
    (person, sight) anekeln, anwidern; (actions) empören
    * * *
    disgust [dısˈɡʌst]
    A v/t
    1. (an)ekeln, anwidern, mit Ekel oder Abscheu erfüllen:
    be disgusted at ( oder with) angeekelt oder angewidert sein von ( → A 2);
    be disgusted with life lebensüberdrüssig sein
    2. empören, entrüsten:
    be disgusted at ( oder with) sb empört oder entrüstet sein über jemanden, sich sehr über jemanden ärgern ( → A 1)
    B s (at, for) Ekel m, Abscheu m (vor dat), Widerwille m (gegen):
    in disgust mit Abscheu:
    * * *
    1. noun
    (nausea) Ekel, der (at vor + Dat.); (revulsion) Abscheu, der (at vor + Dat.); (indignation) Empörung, die (at über + Akk.)

    in/with disgust — angewidert; (with indignation) empört

    2. transitive verb
    anwidern; (fill with nausea) anwidern; ekeln; (fill with indignation) empören
    * * *
    (at, for) n.
    Widerwille (gegen) m. n.
    Abstoß -ë f.
    Ekel nur sing. m. v.
    anekeln v.
    anwidern v.
    einen Ekel haben ausdr.
    ekeln v.
    empören v.
    entrüsten v.
    verärgern v.

    English-german dictionary > disgust

  • 7 revulsion

    re·vul·sion [rɪʼvʌlʃən] n
    Abscheu f;
    \revulsion against [or at] [or towards] sth Abscheu f gegen etw akk Ekel m vor etw dat;
    in \revulsion mit Abscheu, angeekelt;
    to fill sb with \revulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen;
    to be filled with \revulsion mit Abscheu [o Ekel] erfüllt sein

    English-German students dictionary > revulsion

  • 8 loathing

    noun
    Abscheu, der (of, for vor + Dat.)

    have a loathing of something — Abscheu vor etwas (Dat.) haben; etwas verabscheuen

    * * *
    noun (great dislike and disgust.) der Ekel
    * * *
    loath·ing
    [ˈləʊðɪŋ, AM ˈloʊð-]
    n no pl (hate) Abscheu m; (hatred) Hass m
    fear and \loathing Angst und Abscheu
    deep \loathing tiefe Abscheu
    to fill sb with \loathing jdn mit Ekel erfüllen
    to have a \loathing for [or of] sb/sth jdn/etw verabscheuen
    * * *
    ['ləʊðɪŋ]
    n
    Abscheu m
    * * *
    1. Abscheu m ( for vor dat)
    2. Ekel m ( for vor dat)
    * * *
    noun
    Abscheu, der (of, for vor + Dat.)

    have a loathing of something — Abscheu vor etwas (Dat.) haben; etwas verabscheuen

    * * *
    (for) n.
    Ekel nur sing. m.

    English-german dictionary > loathing

  • 9 repulsion

    noun
    1) (disgust) Widerwille, der ( towards gegen)
    2) (Phys.) Repulsion, die
    * * *
    noun (disgust.) der Widerwille
    * * *
    re·pul·sion
    [rɪˈpʌlʃən]
    1. (disgust) Abscheu m, Ekel m
    to fill sb with \repulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen
    2. PHYS Abstoßung f, Repulsion f fachspr
    magnetic \repulsion magnetische Abstoßung
    * * *
    [rI'pʌlSən]
    n
    1) (= distaste) Widerwille m (for gegen)
    2) (PHYS) Abstoßung f
    * * *
    repulsion [-ʃn] s
    1. PHYS Abstoßung f, Rückstoß m:
    repulsion motor Repulsionsmotor m
    2. Abscheu m/f:
    with repulsion voller Abscheu;
    feel repulsion for sb gegen jemanden eine heftige Abneigung haben oder empfinden, vor jemandem Abscheu haben, gegen jemanden Abscheu empfinden
    * * *
    noun
    1) (disgust) Widerwille, der ( towards gegen)
    2) (Phys.) Repulsion, die
    * * *
    n.
    Abstoßung f.

    English-german dictionary > repulsion

  • 10 loathing

    loath·ing [ʼləʊðɪŋ, Am ʼloʊð-] n
    ( hate) Abscheu m; ( hatred) Hass m;
    fear and \loathing Angst und Abscheu;
    deep \loathing tiefe Abscheu;
    to fill sb with \loathing jdn mit Ekel erfüllen;
    to have a \loathing for [or of] sb/ sth jdn/etw verabscheuen

    English-German students dictionary > loathing

  • 11 repulsion

    re·pul·sion [rɪʼpʌlʃən] n
    1) ( disgust) Abscheu m, Ekel m;
    to fill sb with \repulsion jdn mit Abscheu [o Ekel] erfüllen
    2) phys Abstoßung f, Repulsion f fachspr;
    magnetic \repulsion magnetische Abstoßung

    English-German students dictionary > repulsion

См. также в других словарях:

  • erfüllen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); fertig werden (mit); absolvieren; erledigen; befolgen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); ( …   Universal-Lexikon

  • ekeln — 1. Abscheu/Ekel erregen, abstoßen, anekeln, mit Abscheu/Ekel/Widerwillen erfüllen, zurückstoßen, zuwider sein; (geh.): degoutieren; (ugs.): anstinken; (derb): ankotzen; (abwertend): anwidern; (veraltet): widern. 2. hinaustreiben, vertreiben; (ugs …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Berlin-Charlottenburg — Charlottenburg Ortsteil von Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • La Penelope — ist eine Tragikomödie von Giovan Battista della Porta von 1591 in fünf Akten und 4111 (inklusive des Prologs: 4178) Versen, die auf Homers Odyssee basiert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 All’illustrissimo Signor Don Giulio Gesualdo mio signore… …   Deutsch Wikipedia

  • Fry, Elisabeth — Fry, Elisabeth, Elisabeth, der Engel der Gefängnisse. Zahlreich und verschieden sind die Wege, die zu dem Tempel der Unsterblichkeit führen, nicht die Kampfplätze der Schlachten, nicht die Bahnen des öffentlichen Staatslebens sind es allein, die… …   Damen Conversations Lexikon

  • abstoßen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • Mittelägyptisch — Mittelägyptisch …   Deutsch Wikipedia

  • Mittelägyptische Sprache — Mittelägyptisch …   Deutsch Wikipedia

  • Kulturträgertheorie — Als Kulturträgertheorie wird eine bestimmte Sichtweise des deutsch slawischen Verhältnisses vor allem in der Zeit des hochmittelalterlichen Landesausbaus in der Germania Slavica bezeichnet einschließlich der daraus resultierenden Folgen. Diese… …   Deutsch Wikipedia

  • Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»